Hay poco dinero para ganar (al menos en los Estados Unidos) simplemente revisando los documentos. Recuerde también que la definición de revisión puede ser encontrar y marcar errores para que el cliente los corrija, o para encontrar y corregir los errores. Este último se llama más apropiadamente edición o reescritura. Hay muy poca convocatoria para una revisión directa en estos días; la mayoría de las personas tienen amigos que lo hacen, o confían en la revisión gramatical de Microsoft Word, o usan Grammerly. Por supuesto, estos programas no detectan cosas que están mal en el contexto en el que se usan pero que son apropiadas en otro. En otras palabras, puedo decir que estoy tomando una cuna para vender y sería correcto, pero Word no lo entenderá si digo que estoy tomando una cote para vender, porque cote también es un sustantivo (aunque con un significado completamente diferente). Tampoco tiene idea de que decir “Tengo un abrigo nuevo hoy” es inapropiado si el verdadero significado es que hoy tengo un nuevo palomar (es decir, cote).
Un corrector de pruebas puede detectar este tipo de cosas, pero es mejor que alguien lo haga y hable el mismo idioma que el idioma nativo en el que está escrito el documento. Este es un caso en el que la tercerización para la edición y corrección rara vez funciona. Si usted es indio y necesita presentar un trabajo en inglés, contrate a un editor (no corrector de pruebas) que hable inglés nativo. Si usted es estadounidense y necesita escribir un artículo en inglés, contrate a un editor (no corrector de pruebas) que hable inglés nativo. Si tiene que hacer un trabajo en español, contrate a un editor que hable y escriba español nativo independientemente de sus antecedentes.
Demasiadas veces recibo clientes porque un corrector de pruebas ha leído un documento y ha hecho comentarios al margen como “¿qué significa esto” o “¿qué estás tratando de decir aquí?” Y termino con el documento porque el cliente no No entiendo por qué el corrector de pruebas lo cuestiona.
- ¿Crees que sería una buena idea tener un dispositivo que transfiera papel moneda a larga distancia, como una máquina de fax?
- ¿Por qué Estados Unidos le da tanto dinero a Israel y qué obtiene a cambio?
- Si tuviera que ahorrar $ 1000-5000 dólares en el próximo año, ¿qué necesito aprender para hacer que ese dinero funcione para mí y hacerlo crecer? Tengo 25 años y estoy en los EE. UU.
- Cómo dejar de vender mi tiempo por dinero pero aún así poder ganarme la vida
- ¿Cuál es la forma más barata de transferir dinero de Australia a los Estados Unidos?
Es mejor convertirse en editor en lugar de corrector de pruebas. Y si está buscando ayuda, busque un editor.