Es absolutamente vital que sus traductores sean revisados por traductores que sean hablantes nativos de su idioma de destino y que tengan una experiencia laboral significativa. Debe buscar una pasantía en una empresa de traducción (donde su trabajo será revisado por un lector / editor y corrector) o tomar un curso intensivo de capacitación en traducción práctica, no solo teoría de la traducción.
No es necesario ser perfectamente bilingüe: la mayoría de los traductores dependen en gran medida de diccionarios, glosarios, tesauros, guías de estilo y gramática.
Sin embargo, es necesario ser seriamente bicultural y comprender el significado connotativo, el tono y el tono del texto (así como jerga, jerga, expresiones idiomáticas, etc.)
- Cómo comenzar a trabajar independientemente en marketing
- Cómo comenzar desde cero en el trabajo independiente
- ¿Cómo se esfuerza el desarrollador independiente por vivir?
- Mi esposa tiene un trabajo en Berlín, pero aún no he encontrado uno. ¿Es el trabajo independiente de publicidad para un escritor / director creativo una opción viable durante unos meses?
- ¿Necesito una cámara de fotograma completo para trabajar como fotógrafo independiente?
Conocer el significado de las palabras no equivale a comprender el significado del mensaje (cuando reviso traducciones voluntarias, sigo encontrando frases como “tener una cucaracha”, “detener el carro”, “las zanahorias están cocidas”, que son traducción literal de frases en francés, pero el significado original se pierde por completo y la frase simplemente parece extraña en su contexto). También hay muchas imprecisiones en el nivel de formalidad, tono, mensaje “entre líneas”, etc.
Hay muchos traductores cuyo conocimiento de gramática y vocabulario es realmente excelente, pero la sensación de que entienden todo lo que leen los hace demasiado seguros hasta el punto en que ni siquiera consideran que el significado connotativo es diferente del denotativo. Por eso es importante que otra persona con experiencia revise la precisión de sus traducciones y decida si está listo o no. ¡Espero que ayude!