¿Cuál es la mejor herramienta para gestionar las traducciones y la localización utilizando múltiples autónomos?

Ya hay muchas sugerencias, pero me gustaría mencionar una opción con más detalle: PhraseApp – El sistema de gestión de la traducción.

Creo que la combinación de nuestro tablero y nuestra gestión de usuarios es una buena opción.

Para aquellos que prefieren verlo en acción: Aquí hay un video.

• Localización en un solo lugar: ofrecemos un práctico Tablero con una descripción general de todos sus proyectos y su progreso.

• La colaboración es fácil: invita fácilmente a otros a unirse. Ofrecemos una amplia gestión de permisos para definir mejor los roles. Puede realizar un seguimiento de su progreso de un vistazo. Incluso gestione sus usuarios a través de nuestra API. ¡Nunca ha sido tan fácil!

Otras características:

• Compatibilidad con formatos : admitimos muchos formatos (¡consulte nuestra documentación para obtener una descripción completa!)
• API de localización: permite crear flujos de trabajo personalizados
• Integración de GitHub: PhraseApp ofrece integración nativa con GitHub. Reconocemos los cambios en los archivos de idioma dentro de los commits y hacemos posible importarlos automáticamente. Exporte nuevas traducciones y configuraciones regionales a los repositorios de GitHub con un solo clic
• Editor en contexto: le permite editar el texto directamente. ¡Simplemente navega y edita!

Descargo de responsabilidad: soy parte del equipo de PhraseApp.

La plataforma de gestión de localización https://poeditor.com/ suena exactamente como lo que estás buscando.

Puede usarlo para administrar la traducción colaborativa de productos de software, y también para la traducción colectiva de su comunidad.

Algunas características clave: API , memoria de traducción , integración de GitHub y Bitbucket .

Independientemente del tipo de cuenta que tengan, los usuarios pueden agregar una cantidad ilimitada de proyectos y una cantidad ilimitada de contribuyentes e idiomas a cualquier tipo de proyecto.

Las cuentas gratuitas pueden contener hasta 1000 cadenas, por lo que si su proyecto es pequeño, puede terminar su proyecto sin una suscripción.